.کریمسون آربورلون رو تصاحب کرده
.جسدها هنوز گرم هستن
خبری از برگزیده‌‌های دیگه نیست؟
.باید 6تای دیگه هم باشن
رده‌‌پاهای تازه اون‌‌جاست که .به سمت شرق جنگل میره
کریمسون، چند نفر بودن؟
.خیلی
برگزیده‌‌ها محافظان .الکریس هستن
.ریگا داره یه پیامی می‌‌فرسته
.هرکسی که از جادو محافظت کنه می‌‌میره
.باید جلوش رو بگیریم
.نه، اینطور نیست .باید آمبرلی رو ببینی
.نمی‌‌تونیم کاری نکنیم
.من برگزیده‌‌ رو پیدا می‌‌کنم .ولی آمبرلی سراغ تو رو گرفته
گفت سرنوشت چهار سرزمین .به تو بستگی داره
.پس باید بری اونجا ببینیش
.الان
illusion متـرجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co
نمی‌‌دونی چند بار به الکریس اومدم
.و سعی کردم باهات صحبت کنم
.می‌‌دونم
.صدات رو شنیدم
پس چرا جوابم رو ندادی؟
.حرفی نبود که بتونم بزنم
خدافظی چطوره؟
.خیلی سریع اتفاق افتاد همه‌‌چیز
یه لحظه تو صومعه بودیم
...و بعدش تو
.من تصمیم گرفتم، ویل
فقط اینطوری می‌‌شد .چهار سرزمین رو نجات داد
.می‌‌دونم
.سعی کردم باهاش کنار بیام
.سخت بوده، می‌‌دونم
سخت؟
.من عاشقت بودم
.هنوزم عاشقتم، آمبرلی
...چیزی که بین‌‌مون بود
یه لحظه در زمان بود که همیشه گرامی می‌‌داریمش
.ولی اون زمان دیگه گذشته
.شاید برای تو
.تصمیم رو تو گرفتی
به من نگفتی یا ازم نظر نخواستی
فقط تنهام گذاشتی که .تکه‌‌هام رو جمع کنم
.عصبی هستی
و کاملاً حق‌‌داری که باشی
ولی این سرنوشت من بود و حالا .تو باید با سرنوشت خودت روبرو بشی
ببین
.می‌‌دونم پای چه چیزهایی وسطه
لرد وارلاک برگشته
و ظاهراً فقط من می‌‌تونم .شکستش بدم
.فقط نمی‌‌تونم
من واقعیت خودم رو دیدم و .چیزی نیست که تو فکر می‌‌کنی
چی دیدی؟
.که شکست می‌‌خورم
.نمی‌‌تونم شکستش بدم
لرد وارلاک هرکسی که .برام مهمه رو می‌‌کشه
آلانون
...اِریتریا
و مرث؟
برخلاف تو و پدرم
.من به قدری قوی نیستم که دنیا رو نجات بدم
واقعیتی که دیدم اینه که .لرد وارلاک می‌‌بره
.ویل، واقعیت هنوز مشخص نشده
لرد وارلاک از نظراتی قدرتمنده ،که هنوز باهاش مواجه نشدی
.جادوی سیاهش رقیب نداره .ولی می‌‌تونی شکستش بدی
.بگو چطوری
.اون یه نقطه ضعف داره
چیزیه که آخرین بار نابودش کرد
.وقتی بر زمین قدم می‌‌زد
.شمشیر شنارا - .بله -
،و به عنوان شنارا .فقط تو می‌‌تونی حرکتش بدی
پس تنها چیزی که بین نجات چهار سرزمین توسط من
و نابودی کامل قرار گرفته یه شمشیره؟
.پس یه مشکل خیلی بزرگ داریم
چرا یه پسر میرا
لرد وارلاک رو بیدار کرده
من رو در گوشت دشمن همیشگیم زندانی کرده؟
.تا خدمت‌‌کار شما باشم
.ولی باز هم یه موضوع دیگه هست
.یه چیزی که تو ذهنت داری
.یه اشتیاق
.حرف بزن
امیدوار بودم، سرورم
.که یه درخواستم رو برآورده کنید
.کاتانیا
.اون تنها کسیه که تا حالا عاشقش بودم
،اگه بهش اجازه‌‌ی زندگی کردن بدید که دوباره باهم باشیم
.تا ابد در خدمت شما خواهم بود
.دوباره. سریع‌‌تر
.این بی‌‌فایده‌‌است
.بلند شو .باید خیلی چیزها رو یاد بگیری
.هنوز کارمون تموم نشده
چرا نمی‌‌تونم برای جنگیدن از جادو استفاده کنم؟
.چون جادو یه سلاح نیست
.باید با مضایقه ازش استفاده بشه
...جادو - .آره، می‌‌دونم -
.جادو همیشه یه هزینه‌‌ای داره
.دوباره
فکرکردی کاهن شدن آسونه؟
این رو بفهم
.جونت دیگه مال خودت نیست
...باید در خدمت چهار سرزمین باشی و
.میرم کمک بیارم
.فایده‌‌ای نداره
وقتی داگدا مور رو شکست دادم
باید به خواب کاهنی فرو می‌‌رفتم
.تا جادوم رو دوباره به دست بیارم
.ولی نتونستم
.باید بندون رو پیدا می‌‌کردم
خواب، چندین سال طول می‌‌کشه
.حتی دهه‌‌ها
اگه نخوابی چی میشه؟
می‌‌میری، نه؟
.شاید بتونیم یه معامله‌‌ای بکنیم
.چند ساعت عمر بیشتر برات بخریم
!کارت تمومه، دزد
.قبلش باید من رو بگیری
.وقت زیادی نداریم
.نمی‌‌دونم چطوری ازت تشکرکنم
.فعلاً ازم تشکرنکن .دوباره برمی‌‌گردن
حالا چی؟
باید به تونل‌‌های زیر .آربورلون بریم
.اونجا جامون امنه
.پا به پای من بیاید
.از مرگ به زندگی
.از اعماق
...این روح برمی‌‌گردد
.تا میان ما زندگی کند
.داره کار می‌‌کنه
من کجام؟
.کاتانیا
.کاتانیا، من رو ببین
.چیزی نیست
تو؟
.چیزی نیست - !ازم دور شو -
!چیزی نیست. چیزی نیست - !نه -
.نمی‌‌خوام بهت آسیب برسونم - !نه -
باشه؟
...می‌‌دونم
.می‌‌دونم لابد چه نظری راجع بهم داری
.و متأسفم
.من رو ببخش
.ترجیح میدم بمیرم تا با تو باشم
.هرگز نمی‌‌خواستم بهت آسیب برسونم
.کافیه
.بیا پیش من
چی‌‌کار کردی؟
.کاتانیا
!ازش دور شو
وقتی شمشیرم به شمشیر وارلاک برخورد کرد
واقعیت اتفاقی که قراره .بیوفته رو نشون داد
.تصویرهایی از مرگ همه‌‌شون دیدم
اِریتریا که به تاریکی برگشته بود
.آلانون و مرث، آغشته به خون
.نمی‌‌تونستم جلوش رو بگیرم
می‌‌تونستم حس کنم دارم زیر آب کشیده میشم
.تمام دنیا داشت سرد می‌‌شد
...ویل - ،ببین، واقعیت اینه که -
.من شکست می‌‌خورم .به همین سادگی
.دیدمش
.حسش کردم
.هیچ‌‌چیز واقعیت ساده نیست
شمشیر شکست وقتی واقعیتت مشخص شد
.چون برای مقابله باهاش آماده نبودی
اون چه واقعیتیه؟
.ویل
بابا؟
اینجا چی‌‌کار می‌‌کنی؟
.اومدم کمکت کنم با واقعیتت روبرو بشی
.واقعیتم
.واقعیت من اینه که، قهرمان نیستم
.من کسی رو نجات نمیدم .مثل تو نیستم
.تو از من آدم بهتری هستی، ویل
من؟ .نه
تو شی اومسفورد افسانه‌‌ای هستی
.قهرمان جنگ نژادها
برات سؤال نشده چرا دائم‌‌الخمر شدم؟
چرا توی اون غار تنهایی مردم؟
چون نمی‌‌تونستم .با یه دروغ زندگی کنم
برای شکست دادن لرد وارلاک
.باید ریسک آخرین فداکاری رو به جون می‌‌خریدم
.نتونستم
فکر پشت‌‌سر گذاشتن هدی
و به دنیا نیومدن تو
.خیلی سنگین بود
از زنده بودن خجالت می‌‌کشیدم چون .نتونستم با واقعیتم روبرو بشم
.تو اون اشتباه رو انجام نده
اطلاعاتی درباره‌‌ی کاهن داری؟
.بله، ژنرال
چند روز پیش به استورلاک .آوردنش، بدجوری زخمی شده بود
و کی آوردش؟
.دخترش
دخترش؟
.میگن اون هم قدرت‌‌هایی داره، قربان
چرا به استورلاک رفتن؟
.پزشکی کمکی به کاهن‌‌ها نمی‌‌کنه
استور ارشد یه چیزی رو .براش مخفی کرده بود
.یه چیزی به نام دست‌‌نوشته
و چرا حرفت رو باورکنم؟
.شیاطین این‌‌کار رو با من کردن
می‌‌خوام اوضاع به وضع سابق برگرده
.قبل از جادو
.اینطور میشه، برادر
...من
.ممنونم، ژنرال
.به استورلاک میریم
وقتی بمیری چی میشه؟
.میشی آخرین کاهن
.محافظ جادو
.ولی مسیر کاهنی تنهاییه
.باید تنها بری
.از تنها رفتن نمی‌‌ترسم
.ترس کمترین چیزشه، مرث
...حتی اگه لرد وارلاک هم شکست بخوره
منظورت وقتیه که لرد وارلاک .شکست بخوره
.حتی اون موقع
مجبور میشی ببینی
هرکسی که بهش اهمیت میدی
.پیر میشن و می‌‌میرن
.کاری که لازمه رو انجام میدم
.احساساتت به ویل اومسفورد
.قوی شدن
و این یه مانعه که .مجبور میشی برش داری
.لازم نیست نگران اون باشی
عشق می‌‌تونه روی قضاوتت تأثیر بذاره
.و آسیب‌‌پذیرت کنه
.هرکسی که افرادت هست رو در مخاطره قرار میده
یه کاهن باید یاد بگیره بدون مشغله‌‌های احساسی
.با آینده روبرو بشه
مثل تو؟
اصلاً عاشق مادرم بودی؟
.مادرت زیبا و باهوش بود
.می‌‌تونست زندگی یه شاه‌‌دخت رو داشته باشه
ولی همینطور مصمم بود
.و کله‌‌شق
.وظیفه‌‌ای مهم‌‌تر رو انتخاب کرد
.آموزش و دانش
.خیلی دلم براش تنگ شده
.منم همینطور
.هر روز
.نه، ولی جواب سؤالم رو ندادی
عاشقش بودی؟
مادرت
تنها زنی بود که به عمرم .عاشقش بودم
.و اون عشق من رو ضعیف کرد
.باید استراحت کنم
.برو
...ولی
.خواهش می‌‌کنم، برو
.سرعت‌‌تون رو کم نکنید .دیگه رسیدیم
!بدوئید
.کسی نمی‌‌تونه از دست کریمسون در بره
.من به اینجا تعلق دارم
.طبیب بودن
.همیشه می‌‌خواستم همین باشم
.نه یه قهرمان
.نه یه ناجی
.یه زندگی ساده
قبل از سنگ‌‌های الف
.و جادو و آلانون
ولی سرنوشت‌‌مون این نیست، نه؟
.و حالا تنها امید دنیا تویی
چطور لرد وارلاک رو طوری نابود کردم که هرگز بر نگرده؟
باید شمشیر رو درست به .قلبش وارد کنی
اگه نتونم چی، اگه شکست بخورم؟
.تو یه شنارا هستی
.جادوی اجدادت توی ر‌‌گ‌‌هات گردش داره
می‌‌تونه لرد وارلاک و دنیا از شر پاک کنه
ولی فقط اگه سرنوشتت رو قبول کنی و .با گذشته‌‌ات کنار بیای
.من و تو الان خوب هستیم
.باید با یه نفر دیگه روبرو بشی
!فرارکنید
.به سمت تونل‌‌ها برید
فکر می‌‌کنی چرا هنوز زنده‌‌ایم؟
حدس من رو می‌‌خوای؟
.ریگا به تئاتر علاقه داره
.واسه جمع کردن مردم قتل‌‌ها رو لفت میده
.یه چیزی بهم بگو، اسلانتر
کسی هست که دلش برات تنگ بشه وقتی بمیری؟
زن؟ بچه؟
.قبیله‌‌ی جن‌‌ها تنها خانواده‌‌ی من هستن
تو چطور؟
.کسی نمونده که دلتنگم بشه
.فکرکنم اینطوری آسون‌‌ترش می‌‌کنه
.نقشه همین بود
ولی الان
.مطمئن نیستم بهترین استراتژی بوده باشه
که فقط اشباح و پشیمانی‌‌هایی رو از خودمون به جا بذاریم
با قلبی بمیریم که عشق رو نشناخته
این چه‌‌جور زندگی‌‌ایه؟
!کاهن
.ژنرال ریگا
.فکرکنم چیزی دارم که متعلق به توئه
.و فکر می‌‌کردم شاید توجهت رو جلب کنه
،دست نوشته رو برام بیار .وگرنه دخترت می‌‌میره
.ببین چه بلایی سرش آوردی
.ببین چه بلایی سر تو آورده
.اون هیچی نیست
.اون همه‌‌چیزه
.اون هرگز عاشقت نبوده
هیچکس تا حالا
.عاشق تو نبوده
.عشق یه توهمه
.باید قلبت رو خالی کنی
.باید ذهنت رو خالی کنی
.باید اشتیاقت رو بکشی
.نه. نه
.نمی‌‌تونم
،تاریکی به ما خدمت نمی‌‌کنه
.ما به تاریکی خدمت می‌‌کنیم
.خواهش می‌‌کنم
.خودت رو ثابت کن
.بندون، عشقم
.حالا می‌‌تونی کنار من قدم بزنی
همیشه فکر می‌‌کردم .آخرین نفسم رو توی میدون نبرد می‌‌کشم
حالا که دست‌‌هام بسته‌‌است و .دارم مثل آشغال دیشب می‌‌برن از سد پرتم کنن
.فکرکنم باید شنا یاد می‌‌گرفتم
حال شماها چطوره؟
.خیلی بهتریم، به لطف تو
فکرکنم افرادم تونستن .با کمک تو وارد قصر بشن
.درسته
.باید سریع حرکت کنیم
نقشه چیه؟
تونل‌‌های فرعی .که زیر سد هستن
.بدون شناسایی شدن از شهر خارج‌‌تون می‌‌کنه
،من تا ورودی همراهی‌‌تون می‌‌کنم .بعدش خودتون میرید
،اگه کریمسون بفهمه داری کمک‌‌مون می‌‌کنه .می‌‌دونی که مرده حساب میشی
.این خطریه که حاضرم قبول کنم
،برای یه جن و جایزه‌‌بگیر .که به زور می‌‌شناسی‌‌شون
.ملکه تاملین با من خوش رفتار بود
.برای احترام به خاطرش حداقل کاریه که از دستم برمیاد
فقط می‌‌خوام لیریا رو پیداکنید .و ازش محافظت کنید
.قول میدم
.زودباشید
.دنبالم بیاید
.نه
.بالأخره
.باید می‌‌ذاشتی بمیرم
.تو سایه‌‌ای از خود سابقت هستی، کاهن
.اصلاً شبیه مردی نیستی که توی گری‌‌مارک دیدم
.گفتی آزادش می‌‌کنی
واقعاً اینقدر ساده‌‌لوح هستی؟
اون هم به اندازه‌‌ی تو گناه‌‌کاره .و به سرنوشت تو دچار میشه
.بابت این ممنون
.نمی‌‌دونی با چی در افتادی
،با مرگ تو
یه قدم به پاک‌‌سازی جادو از .چهار سرزمین نزدیک‌‌تر میشم
،ژنرال
.خبری از گری‌‌مارک نشده
افرادی رو برای تحقیق فرستادم .ولی هنوز برنگشتن
.متأسفانه یه نفوذی رخ داده
.همین الان به سمت گری‌‌مارک میریم
کاهن و دخترش رو سر نیزه بسوزونید
.بعدش خاکسترشون رو توی باد پخش کنید
.نمی‌‌خوام چیزی ازشون بمونه
.هنوز شکسته‌‌است
.باید با تو روبرو بشم
.تو آخرین واقعیت من هستی
.تو رفتی
.و دیگه برنمی‌‌گردی
.باید یه بار واسه همیشه رهات کنم
.درسته
.و هیچ‌‌چیز نمی‌‌تونه من رو برگردونه
.اون عاشقت بود، ویل
.و من هم عاشقش بودم
.ولی اون زمان دیگه گذشته
.انجامش دادی
!گریسون
تو کی هستی؟
!بگیریدش
.لرد وارلاک
.تعظیم کن
.تو قدرتی روی من نداری
.من در مقابل جادوی تو مصون‌‌ام و متوقف نمیشم
.تا وقتی جادو از این زمین پاک بشه
،شاید در مقابل جادو مصون باشی
.ولی در مقابل من نه
فانی‌‌ها همیشه کور هستن
.در مقابل قدرت واقعی جادو
چهار سرزمین از جادو .پاک نمیشه
.توسطش از پا در میاد
بهم بگو
اون ملکه‌‌ی هرزه بچه‌‌ای نداشت؟
.یه دختر
.شاه‌‌دخت لیریا
پس باید پیداش کنیم
.چون کلید رسیدن به چاه بهشت اونه
.بیا
.کار داریم
!اِریتریا
.اِریتریا
چرا اینقدر لفتش دادی، نوک‌‌تیز؟
چی‌‌شده؟
خوبی؟
.آره
.خوبم
...ولی از یه طرف کریمسون
بقیه‌‌ی برگزیده‌‌ها؟ جاشون امنه؟
.آره
آمبرلی رو دیدی؟ چی گفت؟
.تو راه میگم
.باید در برون‌‌بوم بقیه رو ببینیم
.وقتی نمونده
.این تقصیر منه
.نه
چرا. فقط واسه محافظت از من .دست‌‌نوشته رو به ریگا دادی
تو بیشتر از هر کتابی .برای من مهمی
حالا جادوت می‌‌تونه نجاتت بده، کاهن؟
illusion متـرجم: امیرعلی
تک مووی، سینمای تک TakMovie.Co